Di episode sebelumnya.
Aku mencemaskanmu saat ini, tapi kau mencemaskan masa laluku.
Bukankah itu lucu?
Kau percaya? Ayahku menamaiku dari nama cinta pertamanya.
Namun, aku benci nama Inggris-ku sekarang.
Hasil biopsi sudah keluar.
Pak Li mengidap kanker kolorektal stadium dua.
- Jika tambah parah? - Kau sedang apa?
- Hentikan. - Aku mau pergi.
Kubilang hentikan.
Ayah, tak boleh!
- Aku mau pergi! - Tak boleh!
Aku mau pergi!
Adakah orang yang cukup berarti
untuk mengisi hatimu?
Dokter Li.
Nyawaku berada di tanganmu.
Aku percaya kepadamu.
Aku tinggal di rumahmu sebulan lebih,
tapi aku belum melihat kamarmu baik-baik.
Itu sudah tak penting lagi.
Begini caramu menyelesaikan masalah?
Aku menunda keberangkatanku kembali ke Amerika.
Xiu-he.
Min-hsiung.
Min-hsiung!
Kenapa belum tidur?
Kau tahu?
Saat aku kecil, jika ada yang bilang aku tidak mirip ibuku
dan lebih mirip ayahku,
aku akan marah dan bersembunyi
agar tidak ada yang melihatku.
Kenapa? Bagus jika mirip ayahmu.
Kau bisa menjadi segagah dia.
Tampan.
Namun, ibuku akan sedih.
Agar bisa menjadi seperti Ibu,
aku selalu mendengarkan nasihatnya saat masih kecil.
Nilaiku harus sempurna.
Aku harus menang dalam kompetisi apa pun.
Dia bahkan harus menyetujui kekasihku lebih dahulu.
Astaga.
Namun, aku selalu merindukan ayahku.
Kau tahu? Ayahku pandai bercerita.
Dia selalu bercerita tentang kisah Lady and the Tramp.
Dia bisa bercerita seolah itu kisah cinta antara dua anjing,
tapi juga seperti cerita horor.
Dahulu, mungkin ayahmu orang yang sangat romantis.
Romantis?
Aku menghormati dan merindukannya,
tapi yang dipikirkan ayahku hanya cinta pertamanya.
Tidak adil bagi ibuku, bukan?
Aku merasa dikhianati
dan merasa kasihan kepada ibuku.
Jangan berpikir begitu. Tak separah itu.
Ayahmu pasti menyayangimu.
Lihat? Medan magnetis di rumah tua ini aneh.
- Ayahmu mau bicara denganmu. - Apa?
Dia tidak mengkhianatimu.
- Sembunyi! - Kau bohong.
Menakutkan sekali!
Aku tidak percaya hantu!
Setiap kali bicara tentang denyut atau diagnosis,
kami akan bertengkar.
Tidak pernah sepakat.
Ayah akan membentakku lalu aku pergi.
Kini dia memercayaiku.
Benarkah dia percaya?
Kurasa dia sungguh percaya kepadaku.
Ini bagus. Mau beli?
Tidak.
Jika ayahmu memercayaimu, maka kau pun harus percaya diri, bukan?
Hei, mau beli cokelat?
- Aku mau satu. - Baiklah.
Bagaimana denganmu?
Masih berpikir ayahmu tidak menyayangimu dan keluargamu?
Kepercayaan ibarat embun pagi.
Setelah matahari terbit, embun akan hilang.
Bahasa Mandarin-mu makin baik.
Bahasa Mandarin-ku selalu baik.
Percaya diri sekali.
Kau juga harus percaya diri.
Tidak, aku tak punya kemampuan untuk dibanggakan.
Aku tidak sehebat yang kau kira.
Orang Taiwan terlalu...
rendah hati.
Jangan menyumpah!
Tidak!
Apa bahasa Mandarin dari "rendah hati"?
Aku sedang mengujimu. Cepatlah.
- Bahasa Mandarin! - Rendah hati!
Kau belum mewujudkan keinginanmu.
Kau tak tahu tentang ayahmu. Jangan mengeluh.
Bagaimana jika ayahmu menamaimu dengan nama cinta pertamanya?
Kuhabiskan waktu bertahun-tahun melihat kelebihan Ayah dan kelemahan Ibu!
Kalau begitu, tanya kepada ibumu.
Tanyakan maksud dari semua itu.
Tidak, itu ide buruk.
Bagaimana jika memang benar begitu?
Lalu bagaimana?
Bagus!
Astaga, kau tak apa-apa?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
ANDAI AKU BISA MENARUH BUNGA DI PUSARAMU.
Hei, Ibu. Apa kabar?
Kebetulan.
Cepat panggil Sha, suruh dia datang ambil alpukat.
Kita punya banyak tahun ini.
Sayang jika busuk nanti.
Namun, aku tidak di sana.
Ya, akan kuberi tahu dia.
Kapan kau akan pulang?
Tahun lalu tak ada buah, tapi tahun ini banyak sekali.
Punggungku hampir patah memanennya.
Sudah kubilang, berhenti menanamnya. Kau bahkan tidak memakannya.
Ayahmu yang menanamnya. Kau mau pohon itu kurobohkan?
Hei, Ibu.
Apa kau ingat...
Ayah mengatakan sesuatu tentang Taiwan?
Apa maksudmu?
Misalnya...
Begini...
Hal yang ingin dia lakukan jika kembali ke Taiwan?
Siapa peduli?
Aku tidak mau tahu.
Buku harian dan barangnya
kukemas dan kukirim ke nenekmu.
Aku menemukan...
bahwa Ayah punya sepuluh keinginan.
Semuanya hal yang ingin dia lakukan di Taiwan.
Aku mau tinggal di sini dan memenuhinya.
Tolonglah.
Bisakah lebih banyak gunakan otak kirimu?
Jangan dikendalikan otak kanan seperti ayahmu.
Kau sentimental, persis seperti ayahmu.
Kembali ke sini!
Kenapa kau menyuruhku kembali?
Untuk membangun kariermu.
Kau memang harus pulang.
Kau hanya membuang banyak waktu di sana.
Yang benar saja!
Yang benar?
Mau tahu kebenarannya? Akan kuberi tahu kebenaran.
Dengarkan baik-baik.
Ayah tak pernah melupakan cinta pertamanya hingga mati.
Bagaimana dengan itu?
Hong Li-yun.
Keinginan ayahmu?
Ya...
Ayah berharap bisa mengunjungi makamnya.
Begitulah...
Ibu?
Kau baik-baik saja?
Saat ayahmu tahu Li-yun akan menikah,
aku berada di sebelahnya.
Astaga.
Aku tak tahu kau begitu berhati besar.
Biasa saja.
Bagaimanapun, aku dan ayahmu tetap menikah.
Kau lahir...
lalu Hank.
Kehidupan...
bukan hanya tentang masa lalu.
Sekalipun ayahmu masih menyukai Hong Li-yun...
itu hanya karena kami di Amerika dan tidak bisa pulang.
Itu hanya kenangan.
Cara lain untuk merindukan tanah air.
Kau pergi ke makamnya?
Ya.
Aku ke sana demi Ayah.
Aku berterima kasih kepadamu mewakili ayahmu.
Kau mewujudkan keinginan yang tak bisa dia lakukan.
Tempat ini diwariskan kepada temanku dari kakeknya.
Tempat ini dahulu berantakan.
Tak ada yang mengurusnya.
Jadi, kurapikan dan menanam sayuran,
lalu kuperbaiki rumah tua ini.
Wah!
Hai.
Hai!
Siapa yang butuh, boleh datang ambil sayuran.
Jika sanggup, bayarlah. Jika tidak, bekerjalah.
SUMBANG DENGAN GEMBIRA
Jadi, ini perkebunan bersama.
Bisa dibilang begitu.
Jika sedang ingin bersama alam, orang boleh datang ke sini.
Saat tangan menyentuh tanah,
menghirup udara segar,
kau bisa melupakan banyak masalah di kota.
Persaingan dan stres, semua lenyap.
Namun, kau yang membangunnya.
- Kau yang menanam sayuran. - Ya.
Apa kau mendapat untung?
Sudah kubilang, ini perkebunan bersama. Uang tidak sepenting itu.
Namun, toko panganmu juga tidak laku.
Jika ditambah perkebunan ini...
Aku rugi banyak.
Ya.
Jika tak menghasilkan uang, impianmu tak akan bertahan.
Kau tahu itu?
Kau pikir aku tak punya rencana?
Aku tak peduli, asalkan aku bahagia.
Jika ibuku mendengarmu, dia akan berkata,
"Kau tak bisa hidup dengan pikiran romantis."
Berhentilah menyebut ibumu.
Kau tak perlu dipengaruhi olehnya sebanyak itu.
Punya impian itu penting.
Jika menginginkan sesuatu, lakukan yang terbaik.
Ibu, biar kubantu.
Baik.
Hati-hati.
Ayah, ini obatmu.
Ayah.
Obatmu.
Biarkan aku tidur sebentar lagi.
Sebentar saja.
Akan kuminum nanti.
Baiklah.
Aku akan kembali.
SUTRA BUDDHA TENTANG OBAT DAN PENYEMBUHAN
Nian-nian.
Iman bisa menggerakkan gunung.
Baca ini bersamaku.
Ini.
Berdoa...
Benarkah sungguh manjur?
Entah manjur untuk ayahmu atau tidak,
tapi setidaknya, ini membuatku tenang.
Jadi, manjur bagiku.
Lihat dirimu. Kulitmu beruam karena stres.
Kau harus mencobanya.
GATHA PELEPASAN KEBENCIAN
Buddha penyembuhan dan obat berwarna biru.
Biru berarti "memar" dalam pengobatan Tionghoa.
Mungkin dia memang tidak sehat?
Pikiranmu sangat negatif.
Kenapa tidak bilang warnanya biru seperti langit?
Benar, bukan?
Apa kau ingat
saat kau sakit parah sepuluh tahun lalu?
Aku bilang kepada Buddha,
meski aku tak melahirkanmu, kau putriku.
Kuminta Dia jangan membawamu pergi.
Jadi, kita harus yakin pada ayahmu.
Kita harus yakin pada diri sendiri.
Tidak boleh takut.
Jangan takut.
Teruslah berdoa.
Ayo salurkan kebaikan.
Ini.
Nian-nian.
Sebaiknya jangan pakai obat Tionghoa
dan bujuk ayahmu untuk dioperasi.
Jangan digaruk.
Kenapa pegang ponsel?
Karena aku bukan orang Kristen taat.
Aku tak tahu cara berdoa dalam bahasa Hokkien.
Jadi...
- Mau telepon ibumu? - Ya.
- Akan kutelepon ibuku. - Baik.
Hei, Ibu.
Jo?
Aku kesulitan berdoa untuk ayah Nian-nian.
Bisa bantu aku?
Kau ini...
Terima kasih.
Baiklah.
KIDUNG PUJIAN
Baik, kumulai sekarang.
Bapaku di surga.
- "Bapaku di surga." - Tuhanku,
- Allahku. - "Tuhanku,
Allahku."
Terima kasih telah membawaku ke Taiwan.
"Terima kasih telah membawaku ke Taiwan."
Aku bertemu Nian-nian dan keluarganya.
"Aku bertemu Nian-nian dan keluarganya."
Aku pun bisa lebih memahami
masa lalu ayahku.
"Aku pun bisa lebih memahami masa lalu ayahku."
Terima kasih telah membiarkan ibuku
membimbingku, domba tersesat ini,
"Terima kasih telah membiarkan ibuku
membimbingku, domba tersesat ini..."
kembali kepada-Mu.
"...kembali kepada-Mu."
Ibu? Bukan ini yang mau kukatakan.
Fokus.
Baiklah.
Tuhanku.
"Tuhanku."
Aku tahu segalanya terjadi karena suatu alasan.
"Aku tahu segalanya terjadi karena suatu alasan."
Tolong jaga dan lindungi Nian-nian dan keluarganya.
"Tolong jaga dan lindungi Nian-nian dan keluarganya."
Tolong ulurkan tangan-Mu yang penuh kuasa.
"Tolong ulurkan tangan-Mu yang penuh kuasa."
- Teruslah berdoa. - Tolong bantu...
Agar ayah Nian-nian sehat dan pulih kembali.
Kami berdoa kepadamu...
Atas nama Yesus Kristus.
- Amin. - Amin.
Semoga tiga halangan disingkirkan.
Beri hikmah dan pengertian.
Semoga halangan akibat dosa dihapus.
Semoga aku selalu di jalan Buddha.
Ibu, terima kasih telah berdoa bersamaku.
Aku menyayangimu.
Tak perlu. Aku hanya berdoa.
Kau selalu bersamaku
seburuk apa pun aku memperlakukanmu.
Kau putriku. Bagaimana lagi?
Aku pasti berutang di masa lalu.
Aku menelepon Sha pagi ini.
Dia dan suaminya akan datang mengambil alpukat akhir pekan ini.
Berikan semuanya kepada mereka. Ya?
Tak bisa bilang lebih awal?
Ini sungguh melegakan.
Jangan cemas.
Baiklah. Aku menyayangimu. Dah.
Dah.
Tian-ming.
Kata Porky, dahulu kau belajar keuangan.
Bagaimana caramu menghitung ini?
Angkamu negatif.
Pantas kau tak bisa menemukan akuntan. Sulit sekali.
Listrik kita diputus.
Memalukan sekali.
Maaf, aku salah ingat tanggal pembayaran tagihan.
Tak ada listrik?
Bagus. Menghemat energi dan baik bagi planet ini.
"Menghemat energi dan baik bagi planet ini"?
Pantas kau tidak bisa untung.
- Baterainya habis lagi? - Kau terlambat bayar tagihan.
Jadi, apa isi otakmu?
Siapa peduli apa isinya?
Panas sekali hari ini.
Hanya ada kipas sayuran.
- Biar kubantu. - Kau kepanasan?
Jika kepanasan, libur saja.
Mana bisa begitu?
Kau...
- akan segera bangkrut! - Bangkrut!
- Mana bisa dapat kekasih? - Kau pikir bisa...
Kekasih?
Sepupuku, bukan?
Sepupuku?
Aku sepupumu, Bodoh.
Perempuan merepotkan. Mau cinta, tapi tak mau kelaparan.
Kau benar.
Kami merepotkan.
Kami merepotkan diri untuk hamil dan melahirkan,
lalu merawat bayimu.
Kalau begitu, jangan cari kekasih.
- Ya. - Matilah sendirian.
Siapa peduli?
Aku punya tangan.
Tian-ming, itu lelucon kotor.
Terlalu panas.
Aku mau pulang.
Kau pulang? Bagaimana denganku?
Aku tak peduli lagi!
Lihat? Perempuan.
Tian-ming, kau benar.
Perempuan itu merepotkan.
Akan kumasukkan ini ke kulkas rumahku.
Tidak bisa bantu aku?
Sini. Biar kubantu.
Izinkan aku.
- Cepat. - Baik. Biar kubawa ini.
Tinggalkan itu. Ayo pergi. Hati-hati.
Kau kepanasan? Akan kukipasi setelah tiba di rumah.
Senang bisa makan bersama seperti ini.
Seolah-olah aku punya dua anak perempuan.
Aku pergi ke gereja untuk mendoakan kalian hari ini.
Aku tahu kalian Buddhis, apakah tak masalah?
Tentu saja.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dewa-dewa kami mungkin berteman baik dengan Tuhan.
Namun, manusia suka membedakan.
Tidak ada perbedaan agama di atas sana.
- Ini untukmu. Maaf. - Terima kasih.
Aku tahu kalian semua cemas...
Sakit lagi?
Kalian semua mencemaskanku.
Ayah.
Masih sakit setelah obatnya kuganti?
Seharusnya tidak begini.
Ren-gui, kau harus dioperasi.
Ada penyakit dalam dirimu. Aku cemas karena masih ada dalam tubuhmu.
Obat Nian-nian manjur.
Kita harus terus mencoba.
Aku pergi ke kuil hari ini.
Para dewa bilang operasi lebih baik.
Bahkan para dewa bilang begitu. Sebaiknya kita ke rumah sakit, bukan?
Ayo makan.
Jo.
Kau pergi ke gereja mana hari ini?
Ren-gui.
Aku pergi ke Gereja Li Chun-sheng.
Yang berjendela seperti mata.
Aku tahu tentang Li Chun-sheng.
Ayo, kita makan sekarang.
- Paman baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.
Li Chun-sheng adalah bapak teh di Taiwan.
Gereja itu dibangun oleh keturunannya untuk mengenangnya.
Sudah ada sekitar 80 tahun.
Selama itu, dia melihat kebangkitan dan kejatuhan Dadaocheng.
Mari makan.
Ini.
Untukmu.
BUNGA BAIKAL SKULLCAP, GINSENG, BAIZHU, AKAR PEONY MERAH, PINELLIA, HAWTHORN
BROOMRAPE GURUN
MENYEMBUHKAN KANKER KOLOREKTAL
PENGOBATAN TIONGHOA DAN BARAT
Hai.
Apa kabar?
Menurutmu?
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf?
Tak mau kembali ke San Francisco?
Ayahku mengidap kanker.
Apa?
Kau baru tahu?
Ya.
Dia sudah sakit cukup lama.
Saat ini, yang terpenting bagiku adalah kesehatan ayahku.
Jadi...
kapan ayahmu dioperasi?
Dia tidak mau.
Dia hanya mau minum obat Tionghoa.
Aku...
sungguh tak tahu harus berbuat apa.
Aku sangat merindukan kebebasan di San Francisco.
Begitu banyak hal terjadi di Taipei.
Aku...
sangat tertekan dan tak tahu harus bagaimana.
Andai aku bisa kabur. Lari dari segalanya.
Kabur ke tempat jauh.
Namun, tiap kali berpikir begitu, aku merasa sangat bersalah.
Karena orang tuaku sangat membutuhkanku.
Selain itu...
aku sangat merindukanmu.
Aku sungguh merindukanmu.
Andai kau bersamaku di sini.
Nian-nian, aku juga merindukanmu.
HESHENGTANG
Kenapa tak mau dioperasi?
Kondisinya tidak membaik?
Bagaimana bisa membaik jika tidak dirawat?
Kenapa bertanya begitu?
Kalian minum obat sendiri?
Tentu saja.
Aku seorang tabib.
Aku mengerti.
Pak Li.
Sebagai tabib, seharusnya kau tahu,
pengobatan kanker yang memadukan pengobatan Tionghoa dan Barat sedang tren.
Hingga saat ini,
pengobatan Tionghoa belum mampu mengatasi kanker sendiri.
Dokter, aku ingin tahu, selain kemoterapi dan operasi,
ada pilihan apa lagi?
Jika ada, bukankah aku sudah mengatakannya?
Jika kalian tetap keras kepala, waktu hanya makin terbuang.
Jika sel kanker sudah menyebar, kalian akan menyesal.
Kami coba metode pengobatan Tionghoa untuk menyembuhkan tumor
agar tubuh tidak rusak karena kemoterapi.
Jika beruntung,
ayahku tidak perlu dioperasi.
Aku tidak bilang itu mustahil,
tapi pengobatan Tionghoa bukan bidangku.
Aku tidak bisa menjamin.
Bagaimana dengan operasi?
Kau bisa menjamin apa?
Pak Li.
Aku hanya memberi saran dari sudut pandang dokter.
Namun, tetap Anda yang memutuskan, bukan?
Kusarankan kepadamu,
cobalah bujuk ayahmu.
Jangan keras kepala juga.
Segera dioperasi adalah yang terbaik.
Tidak perlu.
Kami punya cara pengobatan sendiri.
Ayah.
Para dokter itu
hanya bisa membedah orang.
Manusia bukan robot.
Tidak bisa diperbaiki sebagian. Jangan melihatnya seperti itu.
Tubuh manusia butuh keseimbangan dan harmoni.
Bukankah mereka paham kerusakan akibat pembedahan?
Namun...
Bagaimana jika...
Ini hanya pengandaian.
Bagaimana jika penyakitmu kambuh
sebelum diobati?
Ayah.
Jangan keras kepala.
Operasi saja. Keluarkan sumber penyakitnya
agar badanmu bisa pulih.
Pasien memercayaimu.
Namun, sebagai tabib, kau tidak percaya diri.
Selama ini, apa yang kau pelajari?
Kau sudah lupa semuanya?
Aku tidak percaya diri.
Aku tidak cukup pandai.
Aku tak banyak pengalaman.
Kita tabib.
Kita harus menyembuhkan penyakit dengan metode sendiri.
Kita mewakili Heshengtang.
Jika kau pakai pengobatan Barat,
aku mau tanya,
bagaimana kau menjelaskannya kepada para pasienmu?
Jadi, Ayah...
bersikeras tak mau dioperasi demi menjaga reputasi Heshengtang?
Kau sudah lupa?
Sebagai tabib, kita harus fleksibel, tidak boleh kaku.
Itu yang kau ajarkan kepadaku.
Kita baru tahu sebesar apa tumor itu setelah rontgen.
Pengobatan Tionghoa dan Barat berpadu.
Kenapa kau bersikeras hanya pakai pengobatan Tionghoa?
Saat aku kecil, kita bersorak tiap kali melewati markah kejut.
Kini, kanker sekalipun
tak boleh menghalangi sorakan kita.
Ayo kembali.
Tunggu.
Kau mau apa?
Putar balik.
Lurus terus. Kita pulang.
Ayah.
Kita pulang!
Ambilkan buku kontak Asosiasi Pengobatan Tionghoa.
Biar kucari seseorang untuk memeriksa denyutku.
Periksa denyutmu?
Suruh Nian-nian saja.
Ada tabib lain di sini?
Jika ada, dia sudah menggantikanku.
Tidak jadi. Memalukan.
Biar kuperiksa sendiri.
Kau baru pulang. Mana bisa akurat?
Apa kata dokter tadi?
Buatkan obat untukku dengan herba-herba ini.
Ren-gui.
Kami melihat hasil rontgen.
Tumornya tidak mengecil.
Kita harus bagaimana?
Operasi?
Aku mengirimkan suplemen.
Jangan lupa berikan kepada ayah Nian-nian.
Buang-buang uang saja.
Maksudku, ya.
Akan kuberikan kepadanya.
Terima kasih, Ibu.
Kau kenapa hari ini?
Ada apa?
Seseorang mengganggumu?
Tidak. Kenapa?
Omong-omong,
aku akan pulang.
Aku akan menemanimu.
Kau senang?
Aku tidak perlu ditemani.
Aku menyuruhmu pulang demi kantormu.
Aku mau kau bekerja dan cari uang.
Persaingan kerja sangat ketat kini.
Banyak orang mengincar posisimu.
Kau sudah terlalu lama cuti.
Kau sama sekali tidak merindukanku?
Kukira kau tidak suka aku kembali ke Taiwan.
Jangan bicarakan itu.
Keinginan ayahmu bagaimana?
Kau bilang dua hari lalu
mau tetap di sana untuk memenuhi keinginannya.
Kenapa kau berubah pikiran?
Entahlah.
Ayah sudah lama meninggal.
Aku merasa seharusnya aku lebih sering bersamamu.
Kau lebih penting.
Kata-kata Nian-nian, bukan?
Nian-nian menyuruhmu bilang begitu?
Tidak perlu seperti itu.
Aku menjadi merinding.
Lakukan saja urusanmu lalu pulang.
Apa lagi yang diinginkan ayahmu?
Kau perlu bantuan?
Ayah menulis...
dia ingin pergi ke kebun raya.
Ibu?
Kau tidak apa-apa?
Aku sedih ayahmu pergi seperti itu.
Dia mencintai Taiwan,
tapi meninggal di Amerika.
Dia tidak bisa pulang selama 30 tahun.
Kebun Raya adalah tempat kesukaanku dahulu.
Dahulu ayahmu selalu bilang,
jika kita bisa kembali,
dia akan mengajak seluruh keluarga ke sana.
Dia akan mengajari kalian semua tentang bunga
dan tumbuhan di sana.
Ayahmu tidak hanya mengingat cinta pertamanya.
Bibi belum tidur?
Aku tak bisa tidur, jadi, aku ke sini.
Minumlah.
Terima kasih.
Maaf, kau melihatku seperti ini.
Tidak apa-apa.
Jika sedih, menangislah.
Bibi akan merasa lebih baik.
Sekarang, di rumah ini,
ada pasien
dan tabib yang kebingungan.
Aku tak bisa menangis di depan mereka.
Hatiku sakit sekali.
Suamiku menderita. Aku tak bisa menahannya.
Dia sangat keras kepala, tidak mau dioperasi.
Kini Nian-nian menjadi sangat tertekan.
Aku tidak berani berkomentar di depan mereka.
Seharusnya Bibi mengomeli mereka.
Jika tidak, mereka tak akan sadar.
Kau dan Nian-nian belum punya anak.
Kau tak akan paham kesulitan orang tua.
Siapa yang paham?
Aku dan ayah Nian-nian juga belajar sedikit demi sedikit
cara menjadi orang tua.
Kukira
setelah Nian-nian dewasa...
aku dan suamiku...
bisa melakukan yang kami mau.
Kami bisa bepergian.
Ke mana pun kami pergi, kami akan selalu bersama.
Kenapa dia begitu tega kepadaku?
Kenapa dia tidak menghargai nyawanya?
Dia...
Dia tahu...
betapa menyakitkannya kehilangan pasangan.
Kini dia mau aku mengalaminya juga.
Bibi, jangan sedih.
Semua akan baik-baik saja.
Maaf.
Tidak perlu.
Aku tahu itu karena Bibi sangat mencintai Paman.
KEBUN RAYA TAIPEI
Hei, Ibu.
Aku di kebun raya.
Ya, lihat!
Lihat, tampak familier?
Ya.
Sudah begitu lama aku tak ke sana.
Berbeda dari yang kuingat.
Sudah sekian lama.
Pasti berubah, bukan?
Dahulu, kata ayahmu,
"Jika bisa kembali ke Taiwan,
kita harus ajak Jo ke kebun raya
dan mengajarinya tentang bunga dan tumbuhan di Taiwan."
Apa kau tahu
bahwa jenis pakis Taiwan
sebenarnya adalah yang terbanyak di seluruh dunia?
Ya, lebih dari 700 spesies, benar?
Aku tahu.
Kau pasti tahu, Jo.
Kau suka baca buku sejak kecil.
Syukurlah aku memberimu nama itu.
Tunggu. Apa?
Ibu yang memilih namaku?
Ya.
Astaga, syukurlah!
Aku suka Jo di kisah Little Women.
Dia punya kecerdasan dan keberanian yang harus dimiliki perempuan.
Aku suka Jo di kisah Little Women.
Dia punya kecerdasan dan keberanian yang harus dimiliki perempuan.
Ayo namai dia Jo.
Aku suka nama itu.
Kurasa ini milikmu.
MAKAM HONG LI-YUN, 1953 HINGGA 1993
JO
PROYEK INOVASI LOKAL DADAOCHENG
Bagus.
Apa?
Masih belum ada listrik?
Kalian sudah tahu.
- Bodoh. - Aku tahu.
Namun, seharusnya sudah menyala saat ini.
Ya.
Apa yang sudah menyala?
Kalian bayar tagihan listrik?
Ya, aku cerita kepada sepupuku. Dia memberiku uang untuk bayar.
Kenapa? Bukankah itu bagus?
Bisa menyalakan pendingin ruangan.
Terlalu panas.
Aku mau minum!
Biar kutuangkan.
Hati-hati.
Ke sini. Ada di sini.
Hai.
Hai, Bos.
Tidak kerja hari ini?
Kita perlu bicara. Duduk.
Ada apa?
Kau tidak perlu membayar tagihanku.
Hanya akan panas beberapa hari. Nanti juga sejuk lagi.
Namun, aku juga perlu listrik.
Mana bisa kau menjalankan toko pangan tanpa listrik?
Itu bukan apa-apa.
Terima kasih.
Belakangan ini, aku memikirkan
tentang kata-katamu soal merencanakan impian.
Mungkin aku harus mencobanya.
Kapan kau kembali ke Amerika?
Aku tak akan kembali.
Aku akan tetap di Taiwan dan mewujudkan semua impian ayahku.
Sungguh?
Kalau begitu...
itu bagus.
Kau membuatku ingin berlari.
Ayo! Kita lari bersama.
- Ayo! - Ayo!
Hei, jangan kira listrik itu gratis.
Kau harus mengganti uangku.
Itu tidak banyak. Kuganti uangmu nanti.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Mimpi buruk?
Baiklah. Hentikan.
Hentikan.
Sakit?
Baguslah.
Sama seperti Paman menyakiti orang lain.
Anak-anak Amerika ini...
tidak sopan.
Tidak punya rasa hormat.
Kau memukulku?
Tidak.
Pukulan itu mewakili Bibi.
Tak berkaitan dengan rasa hormat.
Sejak aku kecil,
aku penasaran, apa arti seorang ayah?
Orang yang membuatku lahir?
Atau orang yang bercerita kepadaku?
Jika dia masih hidup,
mungkinkah dia seperti ibuku dan memaksaku melakukan hal yang dia suka?
Aku masih belum tahu.
Ayahku meninggal
sebelum aku cukup besar.
Kau boleh menganggapku ayahmu.
Aku akan menyayangimu seperti Nian-nian.
Aku harus memikirkannya.
Jika terjadi sesuatu kepadamu, aku akan kehilangan ayah lagi.
Kau tidak percaya kepadaku?
Sejak aku datang ke rumah ini,
kupikir Paman pria bijaksana.
Namun, kali ini...
Paman tidak sekeren itu.
Aku tahu Paman punya prinsip sendiri.
Namun, tak seorang pun suka dikendalikan.
Sama seperti aku tak suka dikendalikan ibuku.
Kau membicarakan Nian-nian?
Aku tidak mengendalikannya.
Aku membantunya.
Kata-katamu persis ibuku.
"Atas nama cinta.
Ini kulakukan karena aku menyayangimu."
- Benar. - "Karena ini demi kebaikanmu."
Ya.
Namun...
Nian-nian mungkin tidak butuh bantuan Paman.
Paman membuat Bibi dan Nian-nian sangat sedih.
Paman pikir ini demi mereka,
tapi yang mereka perlukan bukan tabib terbaik.
Mereka butuh ayah dan suami sehat.
Jika terus keras kepala, Paman cocok dengan kata-kata ibuku,
"Macan tutul tak bisa mengganti tutulnya."
Baiklah.
Aku tahu ini tidak sopan,
tapi hanya aku yang bisa mengatakan ini kepada Paman.
Duduk.
Baik.
Senang bisa mengomeliku?
Orang Amerika banyak bicara.
Kau terlalu cerewet.
Baiklah. Ayo minum obat.
Nian-nian yang membuatnya.
Aku tahu.
Dengan kasih sayang.
Diamlah.
Duduk.
Mengerikan.
Kau tabib, tapi tubuhmu begitu lemah.
Siapa yang akan percaya?
Maka, jangan datang kepadaku.
Aku tak bisa sembuhkan apa pun.
Kukira kau...
akan menemukan kepercayaan diri setelah pergi ke Amerika.
Namun, sepertinya
saat ini,
kau frustrasi, bukan?
Sini.
Saat melakukan akupunktur,
kita mengikuti peraturan
soal melengkapi kekurangan dan mengurangi kelebihan.
Itu dasar untuk membangkitkan dan mengekang lima elemen.
Melengkapi kekurangan
dan mengurangi kelebihan.
Ya.
Kau sudah belajar dariku
selama bertahun-tahun.
Meski disebut belajar,
tapi sebenarnya
kau ibarat anak ayam yang berlindung di bawah sayap induknya.
Kau tak bisa meraih potensi terbaikmu.
Maka kau marah dan kabur ke Amerika.
Kau pun mau lari dari ini, bukan?
Aku tak tahu apakah bisa dewasa...
jika terus berada di Heshengtang.
Aku pun ingin mengusirmu keluar.
Sekalipun kau jatuh,
akan kutendang jauh-jauh.
Dengan begitu, kau bisa belajar lebih banyak.
Kemudian,
aku sakit.
Lalu aku mulai berpikir.
Hubungan kita
mirip seperti titik akupunktur.
Kelemahanku
bisa dilengkapi olehmu.
Itu membuatmu lebih kuat
dan tumbuh lebih cepat.
Bagiku,
penyakit ini...
sama sekali tak menggangguku.
Karena kini...
aku bisa melepasmu.
Ini kesempatanku melepasmu.
Namun, aku terlalu gegabah.
Karena itulah aku lupa...
tentang hubungan kita.
Itu lebih penting dari pengobatan Tionghoa.
Aku terlalu membebanimu.
Sebagai ayahmu,
aku ingin meminta maaf.
Aku yang harus meminta maaf.
Andai...
aku bisa...
Andai aku cukup pandai,
aku tidak perlu khawatir
tentang obat yang kuberikan kepada Ayah.
Aku kebingungan.
Berhentilah menangis.
Lihat.
Gerbang neraka akan segera terbuka.
Mungkin kita harus atur
agar operasiku sebelum bulan ketujuh kalender lunar?
Ayah mau dioperasi?
Setelah operasi,
kau harus membantu pemulihanku
setelah pulang, Dokter Li.
Baik.
Setelah operasi selesai,
akan kurawat Ayah baik-baik.
Terima kasih.
Konyol.
- Nian-nian. - Dokter.
Operasi sudah dijadwalkan.
Terima kasih, Dokter.
Sama-sama.
Rencana pemulihan pascaoperasi akan berjalan sesuai diskusi kita.
Tuhan.
Bapaku terkasih.
Terima kasih membiarkanku pergi ke Taiwan serta bertemu Nian-nian dan keluarganya.
Paman Li dioperasi hari ini.
Tolong jaga dia dan bantu singkirkan kankernya
agar dia tidak kesakitan lagi.
Tuhan.
Tolong bantu pria bijaksana ini
agar bisa menyembuhkan lebih banyak orang dengan ilmunya.
Kami memohon kepadamu atas nama Yesus Kristus.
Amin.
- Amin. - Amin.
Paman, ini untukmu.
Ren-gui.
Kutaruh jimat keberuntungan dan salib pemberian Jo
di baju dalam kamarmu.
Kau pasti dilindungi.
Ayah, jangan cemas.
Kami akan menunggumu di luar.
Paman Li, semoga beruntung.
Paman Li, maafkan aku.
Sampai nanti.
Tidak boleh minta maaf di rumah sakit.
Kau harus mengucap kata penyemangat.
Bahasa Mandarin-mu payah.
Kau tidak mengerti.
Terima kasih, Nona San Francisco.
Sama-sama, Nona Taipei.
Terima kasih.
Hei, aku juga mau dipeluk.
RYAN, OPERASI AYAHKU LANCAR.
BOLEH PULANG SEBENTAR LAGI. NIAN-NIAN.
Halo?
Hai, Nian-nian.
Kau pergi ke mana? Dapat pesanku?
Jangan cemas. Tenanglah. Paham?
Mana bisa tenang?
Kau menghilang 15 jam dan tidak menjawab panggilanku.
Aku mengirimkan bunga untukmu. Kurirnya ada di bawah saat ini.
Bukakan pintu.
Di bawah?
Kau suka?
Mulai sekarang, masalah Nian-nian adalah masalahku, bukan masalahmu.
Jangan cemas.
Aku mau kita bekerja sama dalam proyek ini.
Dadaocheng?
- Ayo. - Kuberi tahu,
dia Nian-nian-ku!
Tinggallah bersamaku.
EPISODE BERIKUTNYA
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata